[подводная_лодка]

Город вовсю готовится к грядущему вот-вот чемпионату мира по хоккею. Все надписи в метро переделали еще пару месяцев назад, сейчас запустили объявления в вагонах на двух языках. И что-то вот за несколько дней эти "please..." и "next station" меня поддостали изрядно. Даже не пойму почему, но раздражают(.

...думаю - пойти, может, какой-нибудь матч посмотреть? Такое событие все-таки).

@темы: этот город - самый...

Comments

[dys]

Вот что за "поддостали". Европейская столица али кто?

[подводная_лодка]

А что, в европейских столицах объявляют остановки на двух языках? никогда не обращала внимания и не помню такого и в Москве не помню... обходятся же как-то?)
Не знаю, может, мне сама запись не нравится...

[dys]

подводная_лодка, В некоторых даже на трех объявляют! (государственом, английском и местной автономии)
А мне всегда жалко испуганных японских туристов в питерском метро, которые мечутся по вагону, не понимая, где выходить.

[подводная_лодка]

а вот услышат японские туристы "next station is Institut Kultury" - и им все станет предельно ясно!)))
и ваще, нечего японским туристам шляться по метро без гида

и подозреваю, что процентов 90 гостей чемпионата прекрасно разберутся без английского))))

[dys]

Да хоть поймут, что из этого набора слов - название.
А без гида только японские, по-моему, и шляются, остальные чинно с гидами на автобусах.

[подводная_лодка]

Отчаянные)))

У нас, кстати, все надписи продублировали номерами. Каждой станции присвоен номер, обозначен на схеме и на вывесках на станциях. Вполне можно и не заморачиваться названия читать и слушать). тем более что английская транслитерация названий получилась почему-то такая странная... больше на польский похоже, чем на английский.