Людииии, ау!

[подводная_лодка]

Как вы там? *волнуется* Свет ни у кого не кончился?

У нас усё ў парадку. Конец света официально отменен, бо у нас тут свое верховное божество, и оно уже прыказало, што 22.12.2012 ўсе павінны выйсці на свае працоўныя месцы).

@темы: ...непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений), кажучы па-беларуску

Comments

[ler_che]

завтра ж суббота - зачем на работу??

[ks555]

куды? на работу что ли?

[подводная_лодка]

ler_che, у нас нет таких новогодних каникул, как в России. 25 - католическое рождество, выходной день, на субботу перенесли рабочий день за понедельник.

ks555, да). Я думала, беларуская мова без перевода понятна))).

[ler_che]

подводная_лодка, погоди, у вас католицизм - основная религия?

[подводная_лодка]

Считаются две равноправные - православие и католицизм. По количеству, помнится, православных побольше в целом, но есть некоторые области, где католики преобладают. Например, деревня, где мои свекры сейчас живут, до 1939 года к Польше относилась, там все поголовно католики, кроме них. Оба Рождества - государственные выходные.

[ler_che]

подводная_лодка, вот оно что. Не знала!

[подводная_лодка]

ler_che, я так к этому привыкла, что мне кажется странно, что где-то не так). Хотя по первости, помнится, в свекровиной деревне очень удивлялась непривычным именам - соседских бабушек, например, звали Лёдя и Фэля, оказалось Леокадия и Фелиция. Детей так уже не называют, хотя вот у одних соседей есть внучка Доменика).
А в России уже, по-моему, мусульманские праздники пока приравнивать к государственным так же, как православные...

[ks555]

подводная_лодка,

Я думала, беларуская мова без перевода понятна))).

в принципе все было понятно. кроме ключевых слов "працоўныя месцы"

[подводная_лодка]

"працоўныя месцы"

Ы рабочие места это, да))).

[ks555]

подводная_лодка, ну места еще можно догадаться. Но вот это первое слово это шо? как по-вашему "работа" будет?

[подводная_лодка]

"работа"

= праца.

[ks555]

подводная_лодка, а глагол "работать" тогда как? працавать?

[подводная_лодка]

Почти. В белорусском языке не бывает мягкого Т, поэтому пишется "працаваць".

[ks555]

подводная_лодка, ужос то какой! пойду попрацаваю перед Питером )))

[подводная_лодка]

*поправляя очки, занудно* трэба сказаць: "попрацую").
У тебя тоже концу света некуда вклиниться, всё расписано и занято?))) Питер завтра?

[ks555]

подводная_лодка, ага, Питер завтра, еду сегодня в ночь и еще я похоже заболеваю... (((

працаваць
я працую мы працуем
ты працуешь вы працуете
он працует они працуют
?

[подводная_лодка]

ks555, чаго б толькi не рабіць, абы не працаваць?
напрыклад, пазнаёмiцца с беларускай граматыкай?)))

Первое лицо правильно, второе и третье:

ты працуеш вы працуеце
ён працуе яны працуюць

Питер завтра, еду сегодня в ночь и еще я похоже заболеваю... (((

ой, ты что?( болеть нельзя, как же ты катать-то будешь. Перетренировалась, наверно?(

[ks555]

подводная_лодка,

Перетренировалась, наверно?(

скорее всего вирус... я уже не первая на работе болявая
Как кататься буду - не знаю. Посмотрим до вечера...


Ён? и ёна?

что значит напрыклад?

[подводная_лодка]

и ёна?

яна (с ударением на а).

напрыклад

= например.

[подводная_лодка]

скорее всего вирус..

у, как некстати(. Пьешь что-нибудь? Допинг-контроля у вас там нету, надеюсь?)

[ks555]

подводная_лодка, не я ничо не пью, кроме жаро понижающих на ночь... Но очень некстати. Уже вчера ввечеру как то не очень была... надеюсь оклемаюсь )))

напрыклад = например.

какой смешной язык!

ён, яна ..... а "оно" у вас есть?

[подводная_лодка]

а "оно" у вас есть?

а то как же). Яно. Все очень просто)))).

надеюсь оклемаюсь )))

Надо! желаю тебе удачи изо всех сил!

[kroshkajohnny]

какой смешной язык!

Ага

Я думала, беларуская мова без перевода понятна

В принципе, всё понятно, но звучит как... перековерканный русский, что ли, из-за вашего аканья и цоканья.

В белорусском языке не бывает мягкого Т

А если в имени, например, Татьяна, то как произносится?

[подводная_лодка]

перековерканный русский,

слышали б тебя наши национал-патриоты)))

Татьяна, то как произносится?

Таццяна. То есть Т бывает только твердым, мягкий - ц.