[подводная_лодка]

Меня опередили)))
Мне очень нравится внезапное со всех сторон #беларусыкажуць, но я даже не успела сообразить, что это флешмоб). В общем, для затравки сперла пост из ленты, а потом допишу от себя).

пятница, 28 февраля 2025 в 07:17

Пишет Ms Robinson:

Сейчас в Беларуси набрал полную силу новый флэшмоб, который охватил абсолютно всё вокруг: одежду, аксессуары и т.д. и т.п. Называется он "Беларусы не говорят". Делюсь:

Беларусы не говорят жи-ши пиши с буквой и.
Беларусы говорят "Як чуецца, так i пiшацца"
***
Беларусы не говорят «Заславское водохранилище »
Беларусы кажуць «Мінскае мора»
***
Белорусы не говорят: "Ты сильно балуешь котика", белорусы говорят: "Ты яго яшчэ у сраку пацалуй".
***
Беларусы не говорят «сошел с ума».
Беларусы кажуць «з глузду з'ехаў».
***
Беларусы не говорят: "Спят усталые игрушки, книжки спят.."
Беларусы говорят: "Доўгі дзень, цёплы дзень адплывае за аблокі.."
***
Белорусы не говорят "фото кабана".
Белорусы говорят "Дзiк пiк".
***
Беларусы не говорят "мама, не переживай"
беларусыговорят "ўсё нармальна мама, трэм-бем-бем-бем-бем бем-бем!..“
***
беларусы не говорят «здоровая, неподъемная и ненужная часть мебели»
беларусы говорят «гаргара»
***
Беларусы не говорят «какая-то дальняя родственница», они говорят “Толікава брата жонка”.
***
Она хотела бы жить на Манхэттене, але наступны прыпынак Пралетарская – выхад на правы бок
***
Беларусь не говорят: старая машина.
Беларусь кажуць: корч.
***
Беларусы не говорят «очень сильно волновался».
Беларусы говорят « на гаўно сышоў»
***
Белорусы не говорят «Тебе пи*дец».
Белорусы говорят «Хавайся ў бульбу»
***
Беларусы не говорят "надо выбраться в центр, погулять, пройтись по магазинам, перекусить, сходить в кино "
белорусы просто говорят " паеду у‌ горад"
***
Беларусы не говорят "С чего начинается Родина"
беларусы говорят: "Ад прадзядаў спакон вякоў нам засталася Спадчына"
***
Белорусы не говорят блондинка, брюнетка и шатенка,
белорусы говорят : бялявая, чарнявая, а трэцця рыжа-кучаравая
***
Беларус не скажа:"Яблоко от яблоньки не далеко падает"
Ён скажа:"Гау‌но пчолы, гау‌но мёд!"
***
Беларусы не говорят "фу, какой-то дешёвый алкоголь"
Беларусы говорят "нейкае бэрла"
***
Белорусы не говорят: «Будь, что будет»
Белорусы говорят: «Згарэў сарай, гары і хата!»
***
Беларусы не говорят коту: «Брысь!»
Беларусы кажуць «Псік!” (Апсік!)
***
Беларусы не говорят: "Очень холодно"
Беларусы кажуць: "Змерз як цуцык"

Беларусы не говорят «куда-то ушел», мы говорим «знiк у пошуках ежы»
***
Белорусы не говорят «и это пройдет», они говорят «перажылі лета гарачае, перажывем і гаўно сабачае”
***
Беларусы не говорят: «Фаст фуд»
Беларусы кажуць: «Хутка смачна»
***
Белорусы не говорят «Пустые обещания»
Беларусы кажуть «Абяцанкi-цацанкi, а дурню радасць!»
***
Беларусам всё равно, звонИшь или звОнишь, тк правильно - тэлефануеш
***
Беларусы не говорят «сошел с ума», мы говорим «ты што з дуба ляснуўся?»
***
Беларусы не говорят: "депрессия".
Яны кажуць: "усеагульная млявасць і абыякавасць да жыцця".
***
Беларусы не говорят: "Гиперактивность", яны кажуць: "Шкура гарыць"
***
Белорусы не говорят: «Поцелуй»
Беларусы кажуць: “Дай буську” і “Дай бусла”

Мне несколько разных подборочек попадалось на глаза, из того, что зашло -

Белорусы не говорят: "что-то не очень"
Беларусы кажуць: "нейкае абы што"

Белорусы не говорят: "денег нет"
Беларусы кажуць: "трэба даляры мяняць"

Белорусы не говорят:"базовые потребности"
Беларусы кажуць: "чарка и шкварка"

Белорусы не говорят: "лучше не трогай"
Беларусы кажуць:"не чапай, а то лясне"

Белорусы не говорят: "это уже чересчур"
Беларусы кажуць: "што занадта, то не здрава"

Белорусы не говорят: "паршивая погода"
Беларусы кажуць: "каля нуля"

И отдельной строкой допишу то, что говорю лично я). Я, канешне, не сапраўдны беларус, а точнее, и этнически и паспортно русская, но живу в Беларуси уже бОльшую часть своей жизни и считаю ее своей. А себя - её).
Так что продолжаю флэшмоб "перлами" собственного авторства.

Белорусы не говорят: "выдвижной ящик комода или письменного стола"
Беларусы кажуць "шуфлядка"

Белорусы не говорят: "супер"
Беларусы кажуць: "цудоўна"

Белорусы не говорят: "куда-то пропало"
Беларусы кажуць: "раптам знікла"

Белорусы не говорят: "раньше и трава была зеленее"
Беларусы кажуць: "няма таго, што раньш было"

Дописывайте, что упустила?)

Comments

[Ms Robinson]

Нету самого главного:
— Как по-беларусски будет «Не могли бы вы повторить, что вы сказали, я не расслышал?»
— «Га?»

[подводная_лодка]

Ms Robinson,

[подводная_лодка]

Мужу показала (он-то беларус до седьмого колена), говорит, не, это не наше))), это украинцы так говорят)

[Ms Robinson]

А мой в восторге от подборки. И я сама слышала многие выражения.
А как тебе «хусточка», носишь?

[подводная_лодка]

Ms Robinson, это конкретно про "га?") так-то тоже повеселился)))

[TheMouseProblem]

Спасибо, это прекрасно! И я наконец узнала что на самом деле значит хавайся у бульбу.

[подводная_лодка]

TheMouseProblem, "прячься в картошку" дословно))), картофельное поле имеется в виду). Но по смыслу - да, именно то, что написано)

[Ms Robinson]

подводная_лодка, я вот задумалась, куда на самом деле спрятаться, когда картошка к моменту созревания, когда ее начинают копать, представляет из себя два-три бурых стебля-веревки с пожухлой листвой, неспособных даже мышь прикрыть?
В пшенице можно спрятаться, в кукурузе даже потеряться, а в бульбе... Ну разве что в июньских грядках ребенку залечь, прикрыв голову, тогда еще это малый куст напоминает))
Т.е. получается такой оксюморон: такая ситуация, что ты будешь искать возможности спрятаться даже там, где нельзя))

[подводная_лодка]

Ms Robinson, тогда, может, в погреб, куда картошку уже ссыпали на хранение?)

[Ms Robinson]

Ну, про универсальность и всеобъемлие понятия бульбы даже и говорить нет смысла))
Очень люблю стихийный белорусский юмор.
Как-то мне дали сдачи мелочью на пункте оплаты за дорогу — взяла не считая. На втором пункте запросили ровно столько, сколько мне дали сдачи на первом. выгребла деньги из кармана, отдала.
— Не хватает 10 копеек.
Объяснила, что мне столько 200 км назад дали под видом этой суммы.
— Я бы на вашем месте вернулся.

[подводная_лодка]

10 копеек! Конечно, надо возвращаться!

Так, погоди, а почему ты оплачиваешь дороги? В Беларуси?

[Ms Robinson]

подводная_лодка, я уже 20 лет туда езжу. Это сейчас они «бесплатные»))