Обсуждением в дружеской ленте навеяно
Предыстория.
Несколько (если честно, то ужОс как много) лет назад я ездила в командировку от одной своей работы в Италию, на выставку моды для детей во Флоренции. Нас была компания в шесть человек (два художника, два конструктора, помощница руководителя и водитель). На иностранных языках (английском и итальянском, во всяком случае) никто не говорил совсем. По тем временам никаких мобильных интернетов ни у кого не водилось, связь в роуминге стоила бешеных денег, поэтому максимум что мы могли себе позволить, на экстренный случай, чтоб не потеряться - смс.
Собственно история - вечером народ решил пойти в пиццерию, а я от коллектива откололась, дабы повидаться с подругой, которая переехала жить в Италию и как раз неподалёку. И вот дело к ночи, пока мы с ней встречаемся-общаемся, приходит мне паническая смс-ка. "Как по-итальянски счет? Не можем расплатиться и уйти!" С помощью моего (и подругиного) ответа они наконец поймали официанта, которому до этого не знали, как втолковать, чего они хотят, и битый час сидели за столом дожидаясь расчета, и он их отвел к стойке, за которой стоял кассовый аппарат).
Слово зато запомнилось намертво). Conto, имейте в виду, если что))).