Это неправильно,

[pod-lod]

я понимаю, но почему, почему мне его так жалко...(
почему мне все время кажется, что он не заслужил от жизни ничего такого?

web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=2012121...

перевод (с, weir.ru)

Как сказал Джонни Вейр, клубок неприятностей, произошедших одновременно, привел его сезон к завершению.
Ураган Сэнди, случившийся в прошлом месяце, вынудил Вейра и его тренера, Галину Змиевскую, покинуть каток в Хакенсаке и перебраться в Монси на севере штата. Дома не было электричества, и пришлось собираться в трехнедельную поездку на Кубок Ростелекома и ТЕБ с фонариками, привязанными к голове. Быстрая потеря веса ослабила Джонни, в результате падение с шагов на разминке оказалось серьезным, из-за чего боковая часть ноги от бедра до колена онемела, а затем начала сильно болеть.
«Хрупкие тощие люди должны быть символом фигурного катания», - сказал Вейр с грустной усмешкой".
Трехкратный чемпион США выступил в Москве в короткой программе, упав с четверного тулупа, исполнив тройной аксель и сдвоив каскад 3-3. После тренировки он снялся с соревнований, а потом и со следующего этапа Гран-При, и с чемпионата США, который пройдет через месяц в Омахе.
«Я хорошенько выплакался», - сказал он. – «Это возвращение было для болельщиков, мне совсем не хотелось их разочаровывать и не хотелось плохо выступать перед ними. Важнее всего для меня было именно вернуться, и, надеюсь, я показал болельщикам, что можно стараться и не бояться ошибиться и опозориться. Надеюсь, я смог показать им, что можно вернуться и, что бы ни случилось, держать голову высоко».
Серебряный призер чемпионата США в танцах на льду, Алекс Шибутани, также выступавший на этапе Гран-при в России, сам увидел, как Вейр влияет на спорт.
«Мы были в Москве, и при том, что в России давние традиции фигурного катания, половина баннеров на арене была для Джонни. Он открыл фигурное катание для многих болельщиков».
Вейр не согласен с тем, что четверной в короткой программе (то, чего он не делал на Олимпиаде-2010, где чисто исполнил свои программы и занял шестое место) был для него непосильной задачей. «Многие говорили – не надо делать четверной, делай то, что у тебя хорошо получается. Но четверной у меня действительно начал получаться в каждой попытке. Тренировки совместно с Михалом Бжезиной и его четверными подталкивали меня к тому, чтобы добиться исполнения элемента и сражаться за него.
Все, что произошло в России, очень неудачно, я не могу перестать извиняться перед болельщиками, которые купили билеты, чтобы увидеть меня. Мне бы хотелось, чтобы это не произошло, но это случилось, что толку сейчас оглядываться назад».
Сейчас Джонни вернется домой и залечивает ушибленное бедро и задетое самомнение, но все уже идет на поправку.

Следующая возможность для зрителей увидеть Джонни (вместе с участницей Олимпиады-2006 Эмили Хьюз и многими участниками чемпионата США-2013) – шоу Holiday Dreams on Ice в Christopher Morley Park, 16 декабря в воскресенье в 7 вечера.
«После возвращения из России я сделал небольшой перерыв; я прекрасно отметил День благодарения с родителями мужа и новыми родственниками. Я немного набрал вес. Каждую неделю я хожу на массаж, каждый день делаю растяжку. Бывает, что травма напоминает о себе, боль чувствуется, но это уже возраст. Я продолжаю двигаться вперед».

*пропущу пассаж про других участников шоу*
Вейр считает, что сейчас отличный момент, чтобы поболеть за американских одиночников.
«Я очень рад выступить с этими ребятами в воскресенье. В прошлом году мне так хотелось, чтобы Макс Аарон выбрался из клетки и почувствовал себя артистом на льду, а в этом году я видел его выступление, мне показалось, что он работает над собой и растет, и это прекрасно. На него очень интересно смотреть, он компактный, динамичный и потрясающе прыгает. У Росса Майнера есть все необходимое, он очень элегантный, как все, кто тренируется у Марка Митчелла и Питера Йохансона. Джейсон Браун очень интересный фигурист, и мне нравится, что он все еще носит «хвостик». То, что он откатал еще сезон в юниорских гран-при, помогло ему нарастить уверенность для выполнения тройного акселя, и в финале гран-при он выполнил этот прыжок ".
Вейр и его супруг Виктор планируют провести праздники с семьей Вейра в Пенсильвании.
«Сочельник мы проведем с моей тетей и всей ее семьей, а само Рождество – с моей семьей. Каждый год мы чередуем праздники. В этом году мы провели день благодарения в Атланте с семьей Виктора, а Рождество проведем с моей семьей». Виктор и Джонни также отмечают Ханукку.
«Я украсил квартиру, потому что Виктору очень хотелось этого, но я был недоволен. Мне не очень нравится вся эта мишура, потом все равно мне это пылесосить».
Джонни пока не знает, насколько затянется эта пауза, и как и когда именно он вернется к соревнованиям. «Я абсолютно открыт к тому, что мир принесет мне. С годами я научился тому, что не стоит чего-то ожидать. Хочешь насмешить Бога – расскажи ему о своих планах».