Новости(((

[pod-lod]

ох, господи...

web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=2012120...

перевод

C глубоким сожалением должен сообщить о своем снятии с чемпионата США 2013. Со времени моего возвращения к соревнованиям этой осенью, я очень упорно трудился, чтобы соревноваться в этом сезоне, сталкиваясь со множеством препятствий и обходных моментов, но я сделал все возможное в связи с моим обещанием вернуться к соревнованиям и очень горжусь этим. Мои выступления были очень далеки от того, чтобы принести мне удовлетворение, и сочетались со стрессом соревнований. Я чувствую, что должен сделать шаг назад, больше тренироваться и быть готовым к Олимпийскому сезону, начинающемуся следующей осенью.

После того как я увидел уровень моих соперников и насколько я должен быть сильнее, чтобы быть конкурентноспособным, мой оригинальный план соревноваться только для моих поклонников и себя самого изменился. Уровень соревнований драматически изменился с тех пор, как я ушел из спорта в 2010, и хотя я был подготовлен на лучшем уровне исходя из моих возможностей, соревнования разожгли во мне огонь не только соревноваться и выступать, но и побеждать. Попытка победить забирает силы, и надеюсь, что со временем, я позволю себе улучшить свои навыки. Я вернусь следующей осенью с чистым выстрелом на соревнованиях на предстоящих Олимпийских играх как фаворит.

Хочу поблагодарить моих поклонников по всему миру за поддержку моего возвращения лично на многих мероприятиях и выступлениях, я все еще буду выступать и надеюсь, что вы сможете прийти посмотреть их на шоу и гала этой весной и летом.

Хочу поблагодарить моего тренера Галину Змиевскую, мою семью, моего менеджера Тару Модлин-Кинг и ее компанию Fireworks Sports Marketing, моих друзей, и моих молчаливых сторонников за их любовь и великодушие. Хочу поблагодарить U.S. Figure Skating, ее президента Патрицию Ст. Питер и исполнительного директора Дэвида Райт , за то что продолжают поддерживать мою карьеру.

Желаю всем соревнующимся спортсменам удачи в этом сезоне и молюсь за их персональный успех.

Не знаю, ни что сказать по этому поводу, ни что даже думать. А чувство пока только одно - мне так жаль...

UPD.
По-прежнему не уверена, что сказать получится, а думать...

ну, примерно так.

ну, примерно так.
Я Джонни люблю не за медали и титулы. И для меня главное, чтоб он был здоров и счастлив. Пусть и не на соревновательном льду. Меня лично он ни в чем не обманул и не подвел, у меня нет причин ему не верить в чем-то. Если он принял такое решение, значит, по-другому было нельзя. Мне горько и больно за него, за его разочарование, за то, что его мечты ему не дались. И я очень-очень желаю ему, чтобы у него всё было хорошо.